翻譯小記0826

昨天翻譯課學到了很多，要記下：

1. 較諸 FACE和 FACING, BEING FACED帶一份無奈和被動
2. CONCERN 作"有關"解釋時，只能後置；RELEVANT 只能前置，the company concerned/ the relevant company。
3. see 有時只是一個虛字
4. 用main characteristics 是中學仔的表現，prominent features 則較成熟
5. 英語的preposition 譯作中文時，可變作動詞：a book on history= 介紹歷史的書籍。英語常用介詞，中文則少。
6. 如果介紹的東西是人所周知不用define的(即non-defining), 緊記在名詞和那些which/where/who之間加逗號: EU, where businesses face a slow... (係人都知道EU係咩，唔使介紹的)。
7. 財經新聞裡，HOUSE很多時=證券行。
8. plunge, ease, down, fall, cut 等都可能代表升/跌，但人家不會只用increase 和decrease。看報道時不妨多留意所有數字旁邊的動詞，多吸收。
9. positive 不一定是正面/好的東西 (如果驗到HIV POSITIVE, 很難說是值得高興吧?),要小心
10. 在英語裡WARN 有REMIND 的意味，但中文"警告" 則有較嚴重的語氣，翻譯時不妨沖淡一點。