k 小記 updated 版

昨夜和同事Jinju (這是她的韓國名字) 突然暴玩症發左，於是有人唔去gym 有人唔ot，齊齊去左加州紅!!!
近糧尾，我地d cheap 精梗係揀間平架啦! 於是就去左全銅鑼翻最平的red 喇, 哈哈! 第一次同Jinju 唱k, 有點相逢恨晚的感覺......

1. 愛回家 (為左睇張秋有幾平凡)
2. 謝安琪一首 (唔知名; Jinju 補充: 後窗知己)
3. 黃貫中．阿博二世 (怒吼怒吼再怒吼時下年青人行為)
4. 裙擺搖搖 (李心潔最靚之作!)
5. 同一星空下 (但JINJU 話唔好聽呀居然! 可能我唱得太差)
6. 四人遊
7. 愛愛愛
8. Lemon Tree
9. 苦口良藥　(Jinju: I'm flora, you are Onchai)
10. 鍾舒漫兩首(恕我真係唔記得歌名)
11. 午夜吻別前 (明天消洗雨 狼吻你day 練 La 是鵝思練...... 小雨典......)
12. Electric Girl
13. 天真 (邱淑貞好玲瓏浮dud)
14. 影子舞
15. 給我吧 (Jinju: 是alex 肢體協調的表現!)
16. 鍾愛一生
17. 無心傷害
18. 天生一對
19. 很愛很愛你
20. 談情說愛 (Jinju: 唔arm key 直到永遠~)
21. After 17
22. 女明星 (Jinju: sweet sweet)
23. 和你在一起 (Jinju 點但唔識唱)
24. 還是會寂寞 （Jinju:走在最前的髮型）
25. 神奇 (又話逆光又話綠光，原來係要唱神奇)
26. 我懷念的
27. 飄著 (ROCK BALLAD!)
28. 咕嘰咕嘰
29. Hey Jue (Jinju solo，因為刺蝟去左toilet ~na na na na na~)
30. 愛 (刺蝟 solo，因為Jinju 去左toilet)
31. 春泥
32. 靜靜的
33. 消失　(Jinju: 是當年歌手的冷豔）　
34. 你的甜蜜 (新版，個look 好嚇人)
35. 魔力ESP
36. True Love
37. 15秒的練習曲 (黃小幀作品...... 對上一次唱的時候，應該在唸大學!!!!!!)
38. 明天的太陽 (Jinju: 很窩心啊!)
39. 漩渦 (Jinju: 我和小文完美歌聲結合; 補充: 小文是我去公司的化名)
40. 結他 (Jinju: 雙腿不停搖擺!)
41. 小王子 (Jinju: 千fa合唱版，俾面明哥，唱埋佢)
42. 無情的情書 (好強勁的動力火車; Jinju 補充: 沙聲+ 有火!!!)
43. 北京一夜 (Jinju:嚇人七夕之選，慘被腰斬)
44. 傳說 (另一七夕之選，斬得仲快)
45. 吸煙的女人
46. 耶利亞女郎 (潘宗明版，我有生之年以來好似從來冇o係 k 唱過呢首歌)
47. 去吧
48. 跳舞街
49. 我心不死

翻譯小記0826

昨天翻譯課學到了很多，要記下：

1. 較諸 FACE和 FACING, BEING FACED帶一份無奈和被動
2. CONCERN 作"有關"解釋時，只能後置；RELEVANT 只能前置，the company concerned/ the relevant company。
3. see 有時只是一個虛字
4. 用main characteristics 是中學仔的表現，prominent features 則較成熟
5. 英語的preposition 譯作中文時，可變作動詞：a book on history= 介紹歷史的書籍。英語常用介詞，中文則少。
6. 如果介紹的東西是人所周知不用define的(即non-defining), 緊記在名詞和那些which/where/who之間加逗號: EU, where businesses face a slow... (係人都知道EU係咩，唔使介紹的)。
7. 財經新聞裡，HOUSE很多時=證券行。
8. plunge, ease, down, fall, cut 等都可能代表升/跌，但人家不會只用increase 和decrease。看報道時不妨多留意所有數字旁邊的動詞，多吸收。
9. positive 不一定是正面/好的東西 (如果驗到HIV POSITIVE, 很難說是值得高興吧?),要小心
10. 在英語裡WARN 有REMIND 的意味，但中文"警告" 則有較嚴重的語氣，翻譯時不妨沖淡一點。

我的天啊! 這天堂口......

我的天啊! 這天堂口......
還好進場前已有心理準備，但少不免心痛：一班好演員就此糟蹋了! 想想這個CAST，劉燁張震吳彥祖舒淇，多難得!
這個導演陳奕利，天堂口簡直是他滿足個人慾念的幼稚園習作。暫且不談那些MTV式的拍法，天堂口最大的問題是，導演在硬銷他那些只有他自己喜歡的廉價浪漫。

吳彥祖在蘇洲撐船的，卻會說："女人最迷人的地方是腿。" 這樣文藝的陳腔濫調，會出自一個撐船的人嗎? 我不是瞧不起勞動生活的人，問題是，我認為他們真的不會這樣子說話。我看電影最討厭的地方，就是演員的對白語氣與現實不調和：草根說話就該草根，老粗說話就該老粗，黑社會講話就該黑社會的，怎麼裡頭的人講話那麼文質彬彬的? 因為寫劇本的人只有一個浪漫的腦袋，只從自己的角度出發去寫故事，根本不合乎現實。

吳彥祖到上海後還會和鄉下的人通信：他家裡連生病看醫生的錢都沒有了，幾乎一百年前的鄉下，他有可能唸過書嗎? 會識字嗎? 要寫家書，也得找個人替他寫，收到信也得找人替他讀，因為這樣子身份的人應該是個文盲，那有可能自己拿著信來唸? 故事想得太不仔細，為了將就情節以致扭曲了現實(總得有點拿著家書側起頭才夠浪漫吧?)

再說張震，也真夠難為他，不知在拍的時候他有沒有罵髒話? 簡直可以用上可怖來形容! 歪著頭，手插褲袋，側身單手拿槍，拿完了目標還得像西部牛仔一樣把槍轉三圈才收回來，然後說一句"這樣才是殺手"，天，你能想像那狀況嗎? 整個故事裡，每次看到張震都是死魚一樣的眼睛，這樣就代表你很冷靜/憤怒嗎? 我從來沒有看過如此不濟的張震!!!

電影的佈景和格局，很多也有"舞台劇"的感覺: 3個人在家裡喝酒的時候，四周什麼都沒有，只有一兩個瓶瓶罐罐...... 這就是一般平民的家? 一點都不現實。佈局何其求祈。導演應該把力量都放到自以為很有型的拍攝手法和一切視效上，而漠視了其他東西。視野何等淺窄。

至於情節，我猜網路上已有很多聲音，不用費神再罵了...... 這樣的空洞無聊情節，讓我覺得這電影在世界上沒有需要存在。最好不要存在。

跟吳彥祖和張震比較下，劉燁的演出算死不了，起碼沒有叫人噴飯。舒淇很迷人，但那個時代的歌女會穿透視得那麼離譜的衣裙嗎? 真的不得而知。拍電影，管你多用心費神，如果只從自己角度出發一定落得可笑可泣的下場：今天離開港威時，聽到的聲音都是"可以當喜劇看"。今天晚上有線播"夜宴"...... 吳彥祖中了那門子的咒，連連接拍這些不知所謂的東西?

marketing

我的名片上印著Marketing Executive，但，一如全港所有資源緊拙的公司，Marketing 總得兼顧種種雜務。

其實我從來沒有介意。

我從不介意搬搬抬抬摺信影印清潔執貨接聽無離la更的電話等各項工作，我真的不介意。幼承庭訓，投身社會，別計較，我明白的。但，當有人閒時路過掟低一句：
"人地xxx 公司真係做marketing 架，你估好似我地公司咁咩!"
"你呢d 根本唔係marketing，我都費事理喇。"

有時我很介懷，會想想，是不是因為我沒有一個市場學學位? 其實只要有港幣10萬，要拿個市場學碩士不是難事，我也肯定自己可以做得到，但我會選擇拎筆錢去供樓。別誤會，我深信遇著好老師好同學再加上努力，一個碩士學位必定有所得著，問題是，這是不是強化自己/學習marketing 的最佳/唯一辦法?

話說回來。說這些話的人，他們打從心底裡輕視我的部門，我的工作，我絕對感受到。只是，他們有想過為什麼自己部門的marketing 不像marketing 嗎? 他們隨隨便便把工作丟過來要人代勞時，有想過是自己令到部門的marketing 變成sales support/ customer services 嗎? 主管有想過是自己沒有機會給與同事做更多marketing 工作嗎? 做著文員/打雜的工作，老闆是否應該欣賞一下員工不計較又肯拼搏的精神?

你有幾多成熟?

http://nicwong.com/test/psycho/spirit_age.html

精神年齡 24歲
幼稚度 60%
成熟度 32%
老化度 33%

衛蘭不好聽

哦，原來A先生暗地收埋兩個女人!

今天發現原來A先生有衛蘭衛詩唱片，衛詩沒有興趣，拿了Janice 的Do you know 來聽。從前覺得衛蘭唱歌很不錯，到今天認真聽就覺得麻麻：就算用母語唱Do you know where you are going to" ，毫無感情，一點感染力也沒有；聲音說得上是清脆，但感情實在呆板，感覺上衛蘭唱得非常敷衍。然後，差不多聽完全碟，衛蘭都是那種有聲沒有感情非常敷衍的演繹，不好聽。

戀情告急．教壞細路

個人很不喜歡說任何藝術媒體"教壞細路"。我不是韓愈，從不推祟"文以載道"，認為藝術拋開一切包袱，不帶任何道德負擔。不過，今晚在看"戀情告急"時，不得不罵句"教壞細路" 。

事情是這樣的：蔡卓妍扮成男裝，在梁詠琪任職的鞋店試鞋，其間指定要梁服侍，態度輕佻，出斬行為包括:
捏了梁的臀部一下
用腳撩起梁的短裙
整個人哄向梁，語氣猥瑣
強吻了梁一下

蔡吻了梁一下後，梁大哭，蔡理直氣壯地說:
"你咁都玩唔起，仲學咩人浪漫，做番個安份的女人啦!"

其間，另一位演員卓韻芝說了一句："睇定d先，反正佢冇咩蝕俾人!"

統統都是歪理，離Q晒大譜!

蔡卓妍明明一直在"非禮" 梁詠琪! 面對這樣的情況，政府已再三告誡各位姊妹要"大叫唔好"，唯電影的訊息是 "如果你不接受，係玩唔起嘅表現，是懦弱和錯誤的，只配做回一個安份的平凡人"。在電影裡頭，對的是蔡卓妍，梁詠琪玩唔起係佢冇鬼用。天，難道要肯俾人非禮方算是不平凡?

卓那種冷眼旁觀的態度，叫我捏一把汗。怪不得社會上常出現朋儕非禮甚至強姦時，有其他友人冷眼旁觀，認為"無咩大礙"，還用手機拍下來。

又，沒有身材"冇咩可以蝕俾人" 是否就可以任人魚肉? 我很醜就可以俾人非禮? 讀卓的文章，覺得她是一個有思想的人，不知她如何解讀這情節?

電影不是教育電視，沒必要"教化"觀眾；然而，我想，從今天起得重新整理這觀點：如此製造錯誤價值觀的情節，確是"教壞細路"，有必要PG。這比在黃金時段講粗口更嚴重：走到街上，那裡聽不到別人炒蝦拆蟹? 長年聽粗口，頂多潛移默化至說話粗鄙一點；長年受這些錯誤的價值觀污染，從此認為如此非禮女性是"玩"和"可行"的觀念，可不是說笑。 這比森美小儀的非禮女藝人事件更嚴重百倍。

討人厭的字(完整版) - 張懸

今天在蘋果讀邁克，果然沒介紹錯.張懸那份靈氣實在吸引! 要買番隻碟先得!

討人厭的字
作詞：張懸　作曲：張懸

大家都怕了苦日子
我不知道我是不是
我總是說著那　沒有人懂得歌詞
寫下了討人厭的字

往後還要有的　不會是
比較五花八門宿命也繽紛的事
我還是想想剛剛又聽到的解釋
寫下討人厭的字

討人厭的字

討人厭的字　討人厭的字
我也只是卸下討人厭的字
再練討人厭的字

大家都怕了苦日子
我不知道我是不是

大條道理

今天在司徒拔道training，5點幾放學落貓落狗咁大雨，徒步行到銅鑼灣時成腳濕晒，在times square 大條道理買了心儀已久的birkenstock madrid 款鞋。

呢對鞋其實睇中好耐，又想買紅色款，但由於已擁有一對密頭＋一對betula 夾腳趾，再買多對好似好過份，所以一直冇付諸行動...... 直至今日，約了681晚飯又唔想成晚up住對腳，所以就大大大大條道理買左對鞋喇，哈哈!

又，今日training 老師叫我地用3個形容詞描述自己，講出兩個強項及一個對是次training 的期望：
3個形容詞:惡, 心急, 熱愛生命
2個強項: 打速成, 背周星星對白
1個期望: 期望打開謎底，睇下有咩training 可以train 兩日咁耐!!!

萬歲!

今天晚上，我上了人生的第一堂瑜伽課。
今天晚上10時，我吃了統一杞子排骨杯麵一袋車厘子一包朱古力奶。
Yoga 萬歲!

Hula Girls

今天和小雪人去看"Hula Girls"，很讚! 知道電影的台灣譯名是"扶桑花女孩"，港譯名卻是如斯蹺口參手至今仍記不牢。

















字幕出現時，才知道那才貌雙全的女主角是松雪泰子! 天呀，想當年的白鳥麗子!
想當年我還在唸中六的時候，有線電視曾經播放這日劇，極盡誇張爆笑之能事，我也無無聊聊的追過幾集! 除了因為麗子夠誇張低能外，清純俊朗的哲也同樣極為吸引 : )
看Hula Girls 裡的滄桑舞孃，找不到任何蛛絲馬跡...... 完全退卻了當年那傻大姐的模樣。



















更嚇人的是那個像賣魚佬一樣的豐川悅司......
天呀!
就是想當年"聽不到的情話" 裡頭無言的藝術家?
就是昔日大家高呼"o genki deska" 與中山美穗一起情書過豐川悅司?
天呀! 豐川悅司應該是圖左的模樣呀!
你看髮型對人影響多深遠! 不得了，今個星期要恤番個髮先得!!!

Lego Les Miserables

好癲呀!!!!! 好睇得好緊要,must click!!! 起個barricade 果下好好笑, 臨尾Valjean 會變老架! d 劇情跟得好足，Valjean 同 Javier 打完交仲要踢佢一腳，好好笑! 一千個勁!!!!!

天堂口

8月23日，一起期待!
雖然已說明部份劇情跟"喋血街頭"相像......
雖然不知道導演陳奕利是啥來頭......
但，
吳彥祖 + 張震 + 劉燁 + 舒淇，能不期待嗎?
吳彥祖跟張震夠帥的了，但我最期待的是劉燁。我只看過他的"戀之風景"，溫文爾雅。我覺得這樣平平凡凡沒有強烈造型／個性的角色很難演，很容易過火作狀，但劉燁演來是那麼的自然和有氣質。
可惜配合不了A先生的檔期喇......

而家d 女仔真係好惡

睇完蘋果日報今日呢篇新聞，我覺得自己都唔算係好惡o者，哈哈!

呢個姐姐夠變態 : 落大雨淋濕，一定架啦，如果把遮遮唔到自己咪出聲lor，鬼知咩! 仲要鬧番個男朋友，嬲佢點解冇留意下個女朋友有冇俾雨淋...... 大佬呀，落雨就睇路啦，仲要望住你有冇整濕，仆死你呀。

呢個姐姐係咪睇得愛情小說多呢? 覺得男仔無時無刻都要照顧得d 女仔妥妥貼貼，個腦淨係諗住
"第時佢點照顧我"。呢個概念好有問題：點解唔係兩個人互相照顧對方呢? 點解要旨望個男仔照顧女仔呢? 如果行緊果陣，你同個男仔講把遮遮唔到自己，而佢又即刻將把遮遮晒你，不惜自己俾雨淋，咁咪就睇到個男仔有冇誠意lor! 淋完先出聲，根本係等個機會黎鬧人發脾氣，完全唔俾機會人，恐怖!


惡 女 考 驗 粗 心 男 友 兩 人 一 遮 一 把 火
電 影 中 情 侶 雨 中 漫 步 十 分 浪 漫 ， 不 過 這 些 詩 情 畫 意 的 場 面 ， 在 現 實 生 活 中 可 能 走 樣 ， 「 落 大 雨 時 男 朋 友 擔 遮 ， 兩 個 人 一 把 遮 ， 但 我 濕 一 半 身 ！ 」 網 友 「 Little Jas 」 無 奈 濕 身 ， 男 友 卻 力 保 不 「 濕 」 ， 她 隨 即 質 問 對 方 ， 「 點 解 只 係 掛 住 遮 自 己 ， 唔 遮 我 ！ 」

網 友 「 Little Jas 」 說 日 前 與 男 友 去 街 時 遇 上 大 雨 ， 男 友 有 風 度 地 擔 遮 ， 本 來 兩 個 人 一 把 遮 很 溫 馨 ， 然 而 她 卻 被 雨 水 激 起 怒 火 ， 「 我 濕 一 半 身 ， 佢 竟 然 無 濕 到 ， 我 問 佢 點 解 搞 到 我 濕 身 ， 佢 竟 然 話 無 留 意 ， 仲 反 問 我 點 解 唔 同 佢 講 。 」
「 第 時 點 照 顧 我 呀 ？ 」
「 其 實 我 特 登 沿 路 都 唔 出 聲 ， 到 火 車 站 先 至 同 佢 講 ， 睇 佢 有 無 濕 到 ， 大 家 認 為 佢 係 咪 唔 夠 細 心 呢 ？ 」 「 Little Jas 」 不 惜 濕 身 考 驗 男 友 ， 之 後 她 還 撒 嬌 ， 「 問 佢 係 咪 唔 愛 我 ， 所 以 只 係 遮 住 自 己 ， 咁 第 時 點 照 顧 我 呀 ？ 」 大 部 份 女 網 友 都 有 類 似 經 驗 ， 認 為 見 微 知 著 ， 反 映 男 人 自 私 、 只 顧 自 己 。 網 友 「 kwankwanlam 」 認 為 這 種 男 友 太 粗 心 大 意 ， 「 如 果 佢 係 細 心 的 話 ， 一 早 濕 係 自 己 ， 而 唔 係 你 ， 唔 使 等 你 提 先 識 點 做 啦 。 」 網 友 「 koten4ever 」 說 濕 一 半 已 算 好 彩 ， 「 算 啦 ， 我 男 友 擔 遮 話 ， 我 可 以 全 身 濕 ， 連 頭 髮 都 濕 晒 。 」 有 網 友 讚 自 己 男 友 勁 細 心 ， 「 佢 平 時 都 帶 定 把 縮 骨 遮 畀 我 用 ， 因 為 我 一 淋 雨 就 病 ， 雨 點 撇 入 ， 會 用 身 體 擋 雨 。 」

小刺蝟大長征

小刺蝟大長征
3:00-3:20 炮台山--> 銅鑼灣 (步行)
3:20-4:05 銅鑼灣--> 等小巴
4:05 銅鑼灣--> 小巴佬話唔會再有車架喇!
4:05-4:15 銅鑼灣--> 等巴士，搵極搵唔到隊尾
4:15 銅鑼灣--> 夾硬衝上一架77號巴士，務求回到港島南區，慶幸自己減肥尚未成功
4:15-4:50 銅鑼灣--> 黃竹坑
4:50-5:05 黃竹坑徒步回家

東方之珠III

搞完了FUNCTION OF THE YEAR，打掃了整整兩天，還過了新歌到iPOD。
今天挑了"東方之珠III"，這是90年代初的滾石精選，真的說得上首首金曲：
1.葬心(電影'阮玲玉'主題曲)
2.感受
3.Don't Break My Hear
4.大雨(就要開始不停的下)
5.這樣愛你對不對
6.你怎麼捨得我難過
7.一個人的晚餐
8.明明白白我的心
9.我該用什麼樣的心來對你
10.美麗的花蝴蝶
11.飄洋過海來看你
12.讓我歡喜讓我憂(電影『飲食男女』主題曲)
13.國際歌

除了陳淑榫和周華健的幾首感覺較土(但也未致於落得fast forward must的下場) ，其餘真的超讚! 就算我多不喜歡大哥，第二首"感受" 也真的好聽：
人說愛情故事分分合合　不必難受
可是你不是我　怎知我痛?
人說情到深處無怨尤　不必強求
可是換成你　你真的看破 ?
如果能換陳昇唱當然一流，但成龍也唱得不差，中年落寞的男人聽來特別有感受別?

娃娃的"大雨" 和" 飄洋過海來看你" ，後者曾被黎姿改編成"你是明日意義"。娃娃的聲音真好聽。我喜歡獨突的聲線，因為那成就了K歌之后和歌手的分別。我喜歡的聲線:
齊豫
林憶蓮
王菲
孫燕姿
梁靜茹
范曉萱
陳珊妮
陳綺貞
陳慧嫻
蔡琴

電腦可以執靚一切技巧問題，但聲底怎改也改不了喇!

值回票價

上了幾個月的翻譯課，終於有值回票值的感覺喇! (全程萬多元學費，確實有買票入場的感覺...... 仲要係貴飛果隻!) 我覺得老師說的很值得參考，特別 post 出來，順道自己溫習一下：

1. 每次翻譯之前都得問清楚，這篇譯文到底是誰要看的。

2. 語域 Register 的重要性。

3. 寫英譯中的譯文，最重要寫得像中文，就是別要給譯文限死，變得洋化。不妨在寫譯文前先口頭翻譯一下，自己講得通順，用中國人的思考方法去講像中國人講的話，就會容易很多。

4. 翻譯一些 Universal truth (例: 襲警要坐牢) ，英文寫的是"if", 中文不應用" 如"/"若"，應用"凡"。"凡" 有一個必然的意思，與universal truth 對應。

5. 中文文法: 當兩句句子的主語相同，"如" 應放在主語後面:

• 例. 如果小刺蝟把房間打掃乾淨，它就可以吃黑椒家鄉雞 -> 錯 >_<
• 小刺蝟如果把房間打掃乾淨，就可以吃黑椒家鄉雞　 -> 對 ^o^

這"如" 的文法，老師也承認現代人也不太在意，但我認為他是對的，而且可以避免重覆主語和代名詞的累贅，擇善固執是應該的!

6. 英文很多 "a/ an", 有時候只為文法，中文不必要對應翻成"一個的"。

7. 英文 economic blooming and inflation, 中文不妨翻 "經濟興旺，通貨膨漲" 就好，不一定英文有and 中文就得有" 和", "及"等。我們追求不是詞的對等，最緊要意思沒變

8. 中文動詞較多，力量較英文為大，能表達力量的美感。因此，英譯中時不妨多用動詞。

9. 如句式突兀就得應變，如變了能通順，就值得變。

10. 英文很多is going 的terms，中文就少用現在進行式，不用勉強翻成"著"。