喜歡電影和旅遊嗎? 來一起玩吧!

Friday, August 10, 2007

而家d 女仔真係好惡

睇完蘋果日報今日呢篇新聞,我覺得自己都唔算係好惡o者,哈哈!

呢個姐姐夠變態 : 落大雨淋濕,一定架啦,如果把遮遮唔到自己咪出聲lor,鬼知咩! 仲要鬧番個男朋友,嬲佢點解冇留意下個女朋友有冇俾雨淋...... 大佬呀,落雨就睇路啦,仲要望住你有冇整濕,仆死你呀。

呢個姐姐係咪睇得愛情小說多呢? 覺得男仔無時無刻都要照顧得d 女仔妥妥貼貼,個腦淨係諗住
"第時佢點照顧我"。呢個概念好有問題:點解唔係兩個人互相照顧對方呢? 點解要旨望個男仔照顧女仔呢? 如果行緊果陣,你同個男仔講把遮遮唔到自己,而佢又即刻將把遮遮晒你,不惜自己俾雨淋,咁咪就睇到個男仔有冇誠意lor! 淋完先出聲,根本係等個機會黎鬧人發脾氣,完全唔俾機會人,恐怖!


惡 女 考 驗 粗 心 男 友 兩 人 一 遮 一 把 火
電 影 中 情 侶 雨 中 漫 步 十 分 浪 漫 , 不 過 這 些 詩 情 畫 意 的 場 面 , 在 現 實 生 活 中 可 能 走 樣 , 「 落 大 雨 時 男 朋 友 擔 遮 , 兩 個 人 一 把 遮 , 但 我 濕 一 半 身 ! 」 網 友 「 Little Jas 」 無 奈 濕 身 , 男 友 卻 力 保 不 「 濕 」 , 她 隨 即 質 問 對 方 , 「 點 解 只 係 掛 住 遮 自 己 , 唔 遮 我 ! 」

網 友 「 Little Jas 」 說 日 前 與 男 友 去 街 時 遇 上 大 雨 , 男 友 有 風 度 地 擔 遮 , 本 來 兩 個 人 一 把 遮 很 溫 馨 , 然 而 她 卻 被 雨 水 激 起 怒 火 , 「 我 濕 一 半 身 , 佢 竟 然 無 濕 到 , 我 問 佢 點 解 搞 到 我 濕 身 , 佢 竟 然 話 無 留 意 , 仲 反 問 我 點 解 唔 同 佢 講 。 」
「 第 時 點 照 顧 我 呀 ? 」
「 其 實 我 特 登 沿 路 都 唔 出 聲 , 到 火 車 站 先 至 同 佢 講 , 睇 佢 有 無 濕 到 , 大 家 認 為 佢 係 咪 唔 夠 細 心 呢 ? 」 「 Little Jas 」 不 惜 濕 身 考 驗 男 友 , 之 後 她 還 撒 嬌 , 「 問 佢 係 咪 唔 愛 我 , 所 以 只 係 遮 住 自 己 , 咁 第 時 點 照 顧 我 呀 ? 」 大 部 份 女 網 友 都 有 類 似 經 驗 , 認 為 見 微 知 著 , 反 映 男 人 自 私 、 只 顧 自 己 。 網 友 「 kwankwanlam 」 認 為 這 種 男 友 太 粗 心 大 意 , 「 如 果 佢 係 細 心 的 話 , 一 早 濕 係 自 己 , 而 唔 係 你 , 唔 使 等 你 提 先 識 點 做 啦 。 」 網 友 「 koten4ever 」 說 濕 一 半 已 算 好 彩 , 「 算 啦 , 我 男 友 擔 遮 話 , 我 可 以 全 身 濕 , 連 頭 髮 都 濕 晒 。 」 有 網 友 讚 自 己 男 友 勁 細 心 , 「 佢 平 時 都 帶 定 把 縮 骨 遮 畀 我 用 , 因 為 我 一 淋 雨 就 病 , 雨 點 撇 入 , 會 用 身 體 擋 雨 。 」

小刺蝟大長征

小刺蝟大長征
3:00-3:20 炮台山--> 銅鑼灣 (步行)
3:20-4:05 銅鑼灣--> 等小巴
4:05 銅鑼灣--> 小巴佬話唔會再有車架喇!
4:05-4:15 銅鑼灣--> 等巴士,搵極搵唔到隊尾
4:15 銅鑼灣--> 夾硬衝上一架77號巴士,務求回到港島南區,慶幸自己減肥尚未成功
4:15-4:50 銅鑼灣--> 黃竹坑
4:50-5:05 黃竹坑徒步回家

Monday, August 06, 2007

東方之珠III

搞完了FUNCTION OF THE YEAR,打掃了整整兩天,還過了新歌到iPOD。
今天挑了"東方之珠III",這是90年代初的滾石精選,真的說得上首首金曲:
1.葬心(電影'阮玲玉'主題曲)
2.感受
3.Don't Break My Hear
4.大雨(就要開始不停的下)
5.這樣愛你對不對
6.你怎麼捨得我難過
7.一個人的晚餐
8.明明白白我的心
9.我該用什麼樣的心來對你
10.美麗的花蝴蝶
11.飄洋過海來看你
12.讓我歡喜讓我憂(電影『飲食男女』主題曲)
13.國際歌

除了陳淑榫和周華健的幾首感覺較土(但也未致於落得fast forward must的下場) ,其餘真的超讚! 就算我多不喜歡大哥,第二首"感受" 也真的好聽:
人說愛情故事分分合合 不必難受
可是你不是我 怎知我痛?
人說情到深處無怨尤 不必強求
可是換成你 你真的看破 ?
如果能換陳昇唱當然一流,但成龍也唱得不差,中年落寞的男人聽來特別有感受別?

娃娃的"大雨" 和" 飄洋過海來看你" ,後者曾被黎姿改編成"你是明日意義"。娃娃的聲音真好聽。我喜歡獨突的聲線,因為那成就了K歌之后和歌手的分別。我喜歡的聲線:
齊豫
林憶蓮
王菲
孫燕姿
梁靜茹
范曉萱
陳珊妮
陳綺貞
陳慧嫻
蔡琴

電腦可以執靚一切技巧問題,但聲底怎改也改不了喇!

Sunday, August 05, 2007

值回票價

上了幾個月的翻譯課,終於有值回票值的感覺喇! (全程萬多元學費,確實有買票入場的感覺...... 仲要係貴飛果隻!) 我覺得老師說的很值得參考,特別 post 出來,順道自己溫習一下:


1. 每次翻譯之前都得問清楚,這篇譯文到底是誰要看的。

2. 語域 Register 的重要性。

3. 寫英譯中的譯文,最重要寫得像中文,就是別要給譯文限死,變得洋化。不妨在寫譯文前先口頭翻譯一下,自己講得通順,用中國人的思考方法去講像中國人講的話,就會容易很多。

4. 翻譯一些 Universal truth (例: 襲警要坐牢) ,英文寫的是"if", 中文不應用" 如"/"若",應用"凡"。"凡" 有一個必然的意思,與universal truth 對應。

5. 中文文法: 當兩句句子的主語相同,"如" 應放在主語後面:

  • 例. 如果小刺蝟把房間打掃乾淨,它就可以吃黑椒家鄉雞 -> 錯 >_<
  • 小刺蝟如果把房間打掃乾淨,就可以吃黑椒家鄉雞  -> 對 ^o^

這"如" 的文法,老師也承認現代人也不太在意,但我認為他是對的,而且可以避免重覆主語和代名詞的累贅,擇善固執是應該的!

6. 英文很多 "a/ an", 有時候只為文法,中文不必要對應翻成"一個的"。

7. 英文 economic blooming and inflation, 中文不妨翻 "經濟興旺,通貨膨漲" 就好,不一定英文有and 中文就得有" 和", "及"等。我們追求不是詞的對等,最緊要意思沒變

8. 中文動詞較多,力量較英文為大,能表達力量的美感。因此,英譯中時不妨多用動詞。

9. 如句式突兀就得應變,如變了能通順,就值得變。

10. 英文很多is going 的terms,中文就少用現在進行式,不用勉強翻成"著"。