翻譯小記0826

昨天翻譯課學到了很多，要記下：

1. 較諸 FACE和 FACING, BEING FACED帶一份無奈和被動
2. CONCERN 作"有關"解釋時，只能後置；RELEVANT 只能前置，the company concerned/ the relevant company。
3. see 有時只是一個虛字
4. 用main characteristics 是中學仔的表現，prominent features 則較成熟
5. 英語的preposition 譯作中文時，可變作動詞：a book on history= 介紹歷史的書籍。英語常用介詞，中文則少。
6. 如果介紹的東西是人所周知不用define的(即non-defining), 緊記在名詞和那些which/where/who之間加逗號: EU, where businesses face a slow... (係人都知道EU係咩，唔使介紹的)。
7. 財經新聞裡，HOUSE很多時=證券行。
8. plunge, ease, down, fall, cut 等都可能代表升/跌，但人家不會只用increase 和decrease。看報道時不妨多留意所有數字旁邊的動詞，多吸收。
9. positive 不一定是正面/好的東西 (如果驗到HIV POSITIVE, 很難說是值得高興吧?),要小心
10. 在英語裡WARN 有REMIND 的意味，但中文"警告" 則有較嚴重的語氣，翻譯時不妨沖淡一點。

值回票價

上了幾個月的翻譯課，終於有值回票值的感覺喇! (全程萬多元學費，確實有買票入場的感覺...... 仲要係貴飛果隻!) 我覺得老師說的很值得參考，特別 post 出來，順道自己溫習一下：

1. 每次翻譯之前都得問清楚，這篇譯文到底是誰要看的。

2. 語域 Register 的重要性。

3. 寫英譯中的譯文，最重要寫得像中文，就是別要給譯文限死，變得洋化。不妨在寫譯文前先口頭翻譯一下，自己講得通順，用中國人的思考方法去講像中國人講的話，就會容易很多。

4. 翻譯一些 Universal truth (例: 襲警要坐牢) ，英文寫的是"if", 中文不應用" 如"/"若"，應用"凡"。"凡" 有一個必然的意思，與universal truth 對應。

5. 中文文法: 當兩句句子的主語相同，"如" 應放在主語後面:

• 例. 如果小刺蝟把房間打掃乾淨，它就可以吃黑椒家鄉雞 -> 錯 >_<
• 小刺蝟如果把房間打掃乾淨，就可以吃黑椒家鄉雞　 -> 對 ^o^

這"如" 的文法，老師也承認現代人也不太在意，但我認為他是對的，而且可以避免重覆主語和代名詞的累贅，擇善固執是應該的!

6. 英文很多 "a/ an", 有時候只為文法，中文不必要對應翻成"一個的"。

7. 英文 economic blooming and inflation, 中文不妨翻 "經濟興旺，通貨膨漲" 就好，不一定英文有and 中文就得有" 和", "及"等。我們追求不是詞的對等，最緊要意思沒變

8. 中文動詞較多，力量較英文為大，能表達力量的美感。因此，英譯中時不妨多用動詞。

9. 如句式突兀就得應變，如變了能通順，就值得變。

10. 英文很多is going 的terms，中文就少用現在進行式，不用勉強翻成"著"。